I've managed to do it!! I've been away for a few days and obviously come back refreshed and renewed as today I managed to work out how to get the translation gadget to attach itself to my blog. Thanks for your tips though - much appreciated.
I really just got home from another lace making workshop in mid-Wales and haven't had time to take photos of the work I did there. I'll try to get them loaded tomorrow to show you.